26 lat temu Litwa odzyskała Niepodległość. 11 marca 1990 roku uchwalono deklarację niepodległości przez Litewską Socjalistyczną Republikę Radziecką, którą wszyscy członkowie Rady Najwyższej Republiki Litewskiej. Akt podkreślał odnowienie i prawną kontynuację państwa litewskiego z okresu międzywojennego, które znalazło się pod okupacją Związku Radzieckiego i utraciło niepodległość w czerwcu 1940 roku. Litwa jako pierwsza z republik radzieckich proklamowała niezależność od chylącego się ku upadkowi Związku Radzieckiego.
17 marca 1990 roku do obywateli Litwy zwrócił się ówczesny przewodniczący Rady Najwyższej Republiki Litewskiej Vytautas Landsbergis. W jego przemówieniu i proponujemy znaleźć błąd, który niektórzy mogą przyjąć z niesmakiem.
Odpowiedź znajdziecie pod litewskim tekstem.
W skrócie Landsbergis zwraca się do przyszłych obywateli wolnej i demokratycznej Litwy, o zachowanie spokoju i jedności. Wymienia narodowości zamieszkujące Litwę: Litwinów, Rosjan, Polaków, Białorusinów, Żydów, Karaimów i inn. Apeluje o ignorowanie przypadków podżegania do nienawiści i zachowani powagi, porządku i braterskiego stosunku względem swego bliźniego.
Tekst publikujemy poniżej, który również można znaleźć tutaj.
LIETUVOS RESPUBLIKOS AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS
KREIPIMASIS
Į VISUS RESPUBLIKOS PILIEČIUS
Atkurta nepriklausoma Lietuva gyvuoja vos keletą dienų. Ją apginti galime tik istorine tiesa, Lietuvos žmonių ištverme, ramumu ir vienybe.
Būsimieji laisvos ir demokratiškos Lietuvos piliečiai! Kiekvienas pagalvokite apie savo pareigą gerbti Lietuvos įstatymus, kurie gina Jūsų pačių teises ir gerovę, Lietuviai, rusai, lenkai, baltarusiai, žydai, karaimai ir visų kitų tautybių žmonės, gyvenantys Lietuvoje, nepasiduokite nesantaikos kurstytojams, kurių tikslas—suskaldyti mus ir nuslopinti laisvės ir tiesos troškimą. Saugokime rimtį, tvarką ir brolišką požiūrį į savo artimą.
Tegu viso pasaulio geros valios žmonės pamato, kad esame verti laisvės.
LIETUVOS RESPUBLIKOS AUKŠČIAUSIOSIOS
TARYBOS PIRMININKAS
V. LANDSBERGIS
Odpowiedź.
Zwróćcie uwagę na wymienione narodowości. W języku litewskim narodowość pisze się z małej litery, więc wszystkie narodowości, z wyjątkiem litewskiej, są napisane poprawnie, jednak w tym, oficjalnym oświadczeniu, "Litwini" są pisani z dużej litery, co przeczy zasadom pisowni języka litewskiego.
Odnieśmy się do tego, jak do ciekawej, w dzisiejszym kontekście, literówki.
